Allô.
Quoi ?
Non, je ne travaille pas aujourd'hui.
Je joue au hockey à 14 h.
Pourquoi tu n'appelles pas Randal ?
Parce que je suis crevé.
Mais j'ai fermé hier.
Ne me sors pas ça.
À quelle heure tu penses arriver, 12 h ?
Tu y seras à 12 h ? Jure-le.
Jure que tu arrives à 12 h et ça marche.
Sinon, c'est non.
LES EMPLOYÉS MODÈLES
Quick STOP ÉPICERIE
Merde.
Cirage à chaussures noir
JE VOUS ASSURE ON EST OUVERT !
Diffamation
Merci. Bonne journée.
- Je peux boire ici ? - Bien sûr.
- C'est ouvert ? - Oui.
- Un paquet de cigarettes. - C'est sûr ?
- Pardon ? - Vous êtes sûr ?
Sûr de quoi ?
De vouloir des cigarettes ?
- Vous rigolez ? - Depuis quand fumez-vous ?
- C'est un sondage ? - Depuis quand fumez-vous ?
- J'en sais rien. 13 ans, environ. - Treize ans.
Voyons. Vous avez 19, 20 ans, c'est ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Vos poumons.
Aujourd'hui, ils ont l'air de ça.
- Vous plaisantez. - Vous croyez ça ?
Tenez.
- C'est quoi ? - Un anneau trachéal.
C'est ce qu'on met dans la gorge quand le cancer détruit le larynx.
- C'est celui d'un homme de 60 ans. - Ah, mon Dieu !
Il a fumé jusqu'à sa mort.
Il mettait sa cigarette dans ce truc.
- Vous pouvez... - Voilà ce qui vous attend.
Des poumons noirs, et fumer par un trou.
C'est ce que vous voulez ?
- Si c'est trop tard... - Ce n'est jamais trop tard.
Rendez ce paquet et prenez du chewing-gum, plutôt.
- Tenez. Chewlies Gum. Essayez ça. - C'est pas pareil.
C'est moins cher, et ça vaut mieux que ça.
- Seigneur. - La photo d'un poumon cancéreux.
Gardez-la.
- Du chewing-gum. - Cinquante-cinq.
C'est le bon choix. Continuez comme ça.
Si vous voulez boire ce café, vous devriez aller dehors.
Je préfère rester là, merci.
Si vous voulez le boire ici,
merci de ne pas ennuyer les clients.
D'accord. Désolé.
Un paquet de cigarettes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
Depuis quand fumez-vous ?
On a besoin de cul et de nichons !
Jay et Silent Bob
Je suis bien, Silent Bob. On va se faire du fric.
On va aller à cette fête et se taper des gonzesses.
Je vais les baiser, ces salopes.
Je baiserai tout ce qui bouge.
Tu veux ma photo ? Je vais te casser le cul !
Il me doit pas 10 dollars, cet enfoiré ?
Ce soir, on lui arrache la tête à cet enculé.
Et aussi sa putain d'âme.
S'il veut acheter un truc, je chie dans son sac.
Quoi de neuf, beauté ? Ça boume, mes salopes ?
Silent Bob, t'es un salaud d'enfoiré.
Mais t'es trop mignon. J'aimerais bien te sucer.
Alignez trois autres types, je ferai l'otarie de cirque.
Espèce de pédé, j'adore les femmes !
Tu veux quoi, Grizzly Adams ?
Vous dépensez quoi, 20, 30 $ par semaine en cigarettes ?
- Oui. - 40.
- Cinquante-trois. - 53 $ par semaine en cigarettes ?
Allez ! Vous donneriez ça pour qu'on vous tue ?
C'est ce que vous faites
en payant pour le privilège de fumer.
Hé, mec, faut bien crever un jour.
C'est cette mentalité qui rend prospère l'industrie productrice de cancer.
Bien sûr qu'on va mourir. Mais faut-il payer pour ça ?
Non.
Faut-il jeter de l'argent durement gagné en disant :
"S'il vous plaît, marchand de mort,
vendez-moi de quoi empuantir mon haleine et mes vêtements
et griller mes poumons" ?
- Un instant. - Oui.
C'est là qu'arrive le discours surfaire son boulot et suivre les ordres.
On a déjà connu des marchands de haine qui suivaient des ordres.
- C'était les nazis. - C'est vrai.
Putain de nazis.
Ils ont failli éradiquer toute une nation,
comme les cigarettes.
- Vous devriez partir. - Partir ? Pourquoi ?
Parce que je dis la vérité ?
Parce que je réveille ces gens ?
Vous traînez et causez une perturbation.
Une perturbation ? C'est vous, la perturbation.
Tu sais ? Tiens, je suis un client. J'achète des Chewlies Gum.
Je suis un client
qui engage la conversation avec des clients.
- C'est vrai. - Laissez-le parler.
Il a peur, parce qu'il voit la menace qu'on représente.
- Il sent arriver le changement. - Et vous aussi.
Vous êtes la source dans ce quartier, et on va vous faire fermer.
Pour de bon, marchand de cancer.
Marchand de cancer !
Qui est le meneur ?
Ce type, là.
Ne bougez pas.
Que se passe-t-il ?
Vos papiers. Doucement.
- Un commercial de Chewlies ? - Chewlies ?
Et vous encouragez tout ces sentiments antitabac
pour vendre des chewing-gums ? Sortez d'ici.
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Allez, sortez. Allez au boulot.
Vous devriez avoir honte. Bande de moutons.
Réfléchissez avant de lancer des cigarettes à un innocent.
Un paquet de cigarettes.
Tu ne réagis pas un peu trop ?
Trop ? J'ai été assez humilié dans ma vie,
maintenant, on me jette des cigarettes.
- Au moins elles étaient éteintes. - Je hais cet endroit.
Alors pars. Et reprends tes études.
Veronica. Je n'ai vraiment pas besoin de leçons.
Si tu es malheureux, tu devrais partir.
Je ne suis même pas censé être ici.
Je sais, je suis passée chez toi.
Ta mère dit que t'es parti à 6 h.
- Il est malade, il ne pouvait pas venir. - T'avais pas un match ?
Si, et je vais mal jouer parce que je n'ai pas bien dormi.
Pourquoi tu es venu ?
Je suis là jusqu'à 12 h seulement.
Le patron arrive.
Ouvre le volet, fais entrer la lumière.
- Il y a du chewing-gum dans la serrure. - Non ?
C'est vraiment des sauvages, ici.
LAISSEZ L'ARGENT SUR LE COMPTOIR.
PRENEZ VOTRE MONNAIE. SOYEZ HONNÊTES.
Merci.
Tu as laissé combien ?
Trois dollars en pièces et deux billets de un.
À cette heure-ci, c'est le journal ou un café.
- Tu as confiance. - Pourquoi tu dis ça ?
T'es sûr qu'ils ne prennent que la monnaie ?
Ou qu'ils paient ?
Avec l'argent sur le comptoir et personne là,
du coup ils se croient observés.
L'honnêteté par la paranoïa.
Pourquoi tu sens le cirage ?
J'en ai pris pour faire le panneau.
J'arrive pas à me débarrasser de l'odeur.
Tu crois qu'on peut nous voir ?
Pourquoi, tu veux faire l'amour ?
On peut ?
- Sérieux ? - Je plaisantais.
- Tu peux pas te passer de moi. - Point de vue très masculin.
C'est à dire ?
Dès que vous assurez au lit, vous vous prenez pour des dieux.
- Et nous alors ? - Les femmes ?
Les femmes sont les mêmes, elles n'ont qu'à être là.
Être là ?
Faire jouir un homme n'est pas un défi.
Insérer dans un endroit serré, humide de préférence, enfoncer, répéter.
Très flatteur.
Faire jouir une femme, ça, c'est un défi.
Tu penses ?
Une femme fait jouir un type, c'est normal.
Un type fait jouir une femme, c'est du talent.
- Et je sors avec toi ? - Ça ne va pas ?
Je me sens insultée.
Crois-moi, Don Juan, pas si facile de faire jouir un gars.
Être là, comme tu dis, n'est pas assez.
J'ai touché un point sensible.
Je m'étonne que tu réduises mon rôle dans notre sexualité.
Ce n'est pas contre toi, je généralise.
Tu généralises sur les femmes.
C'est basé sur les quelques femmes
qui ont été assez bonnes pour coucher avec moi.
- Combien ? - Combien de quoi ?
Combien de femmes as-tu eues ?
On n'a pas déjà eu cette discussion ?
Peut-être, je ne me souviens pas. Combien ?
- Toi y compris ? - Avant moi, et moi y compris.
- Douze. - Tu as couché avec 12 femmes ?
Toi y compris, oui.
- Quoi ? - T'es un porc !
- Pourquoi tu me frappes ? - Et moi, tu sais combien ?
- Je pourrai te frapper après ? - Trois.
- Trois ? - Toi y compris.
Tu n'as eu que trois mecs ?
- Je suis pas comme toi. - Qui ?
- Toi. - Non, c'est qui, les autres ?
John Francin et Rob Stanslik.
C'est pour ça que t'es un porc. Ça me rend malade.
- Vous baisez tout ce qui dit oui. - Animal, minéral ou végétal.
- Végétal, comme les paraplégiques. - Elles ne se débattent pas.
Après ça, va falloir que tu te rattrapes.
Tu veux quoi ?
- Viens avec moi lundi. - Où ça ?
À la fac, à un atelier sur le retour au cursus scolaire
après une interruption.
Pourquoi il faut toujours revenir à ça ?
C'est important.
Tu as tant de potentiel, tu vas tout gâcher ici.
Tu devrais reprendre.
Arrête. Tu me donnes mal à la tête.
- Merde, pourquoi on se lève ? - J'ai cours dans 45 minutes.
- Willam. - Salut, Ronni. Ça boume ?
- Tu bosses ici maintenant ? - Non, je viens voir mon copain.
Dante, voici Willam Black. Dante Hicks, mon petit ami.
- Salut. Ce sera tout ? - Non, un paquet de cigarettes.
Alors, tout va bien ? Tu vas toujours à Seton Hall ?
Non, je suis passée à Monmouth. Il me manquait trop.
C'est très beau.
Tu vois toujours Silvan ?
Je lui ai parlé lundi, on se voit le week-end.
C'est super.
Prenez soin de vous, les amoureux.
Au revoir.
- C'est Boule de neige. - Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
Silvan a inventé ça. Une histoire de fellation.
C'est à dire ?
Après une pipe,
il aime qu'on lui recrache son sperme dans la bouche.
Ça s'appelle comme ça.
- C'est lui qui demande ça ? - Ça l'excite.
On peut tout lui demander à Silvan.
- Pourquoi tu dis ça ? - Pour la boule de neige.
- Silvan ? Non, c'est moi qui l'ai fait. - Oui, c'est ça.
Sérieux.
Tu as sucé la bite de ce type ?
Comment j'aurais su qu'il...
Tu as dit avoir couché avec trois mecs.
- T'as rien dit sur lui. - On n'a pas couché.
Tu as sucé sa bite.
On a fait quelques trucs, mais pas couché ensemble.
Mon Dieu.
Pourquoi dire trois types ?
Je n'ai couché qu'avec trois types.
Je suis sortie avec plus que ça.
J'ai la nausée.
Désolée, je pensais que tu avais compris.
J'avais compris.
Que t'avais couché avec trois mecs, c'est ce que tu as dit.
- Calme-toi. - Combien ?
- Dante... - Combien t'en as sucés ?
- Combien ? - Calme-toi et je te le dis.
Je n'ai pas flippé quand tu m'as dit, toi.
C'est différent. C'est important. Combien ?
Alors ?
Quelque chose comme 36.
- Quoi ? - Parle moins fort.
Ça veut dire quoi, "Quelque chose comme 36" ? Moi y compris ?
- Trente-sept. - Je suis le 37e ?
- Je vais en cours. - Mon Dieu.
Ma petite amie a sucé trente-sept bites.
- À la suite ? - Où tu vas ?
Tu ne savais pas combien de types j'avais sucés
parce que t'as jamais demandé.
Tu dis que t'as baisé 12 nanas.
- J'ai pas couché avec 12 mecs. - T'en as sucé beaucoup.
- Quelques-uns. - Quelques-uns ?
Dont toi.
En dernier, ce qui veut dire, si t'es pas trop con,
que j'ai toujours été fidèle.
Les autres, c'était avant toi.
Alors ne me regarde pas comme une pute,
parce que tu m'as pas attendue.
Pourquoi les as-tu sucés ?
Pourquoi pas coucher comme tout le monde ?
C'est pas une grosse affaire.
On parle, on s'embrasse, et à un moment, je suce.
- Je couche quand j'aime. - Je me sens mal.
Je t'aime, ne sois pas mal.
Si je t'embrasse, j'aurai le goût des 36 autres.
J'y vais. Reprends tes esprits.
- Trente-sept, je ne peux... - Au revoir, Dante.
Essaie de ne sucer aucune bite en traversant le parking.
Hé, toi, reviens ici.
Je croyais qu'il ouvrait à 11 h.
Il est 11 h 20.
J'ai appelé deux fois chez lui. Il arrivera bientôt.
On peut pas dire que ce soit un boulot exigeant.
J'aimerais bien être payé à regarder la télé.
L'autre jour, cet abruti dormait.
- Mais non. - Vous me traitez de menteur ?
- Il devait se reposer les yeux.
C'est quoi, "se reposer les yeux" ?
Comme un contrôleur aérien ?
C'est son boulot de nuit, en fait.
On fait le malin, hein ? Allez-y, continuez.
Normal que vous soyez caissier dans une épicerie
au lieu d'avoir un poste stable.
Je n'ai pas le temps de rester là à attendre cet enfoiré.
Assurez-vous qu'il ait ça.
C'est le numéro 812. Je m'appelle Wynarski.
Je voulais prendre un film.
Dites-moi le titre, il vous le gardera.
Inutile, mon gars, j'irai à Big Choice Video, plutôt.
Vous avez oublié vos clés.
- Il est pas là. - Mais il est presque 11 h 30.
Je sais, j'étais là à 11 h.
J'aime pas ne pas pouvoir prendre de vidéos.
J'irais bien à Big Choice, mais la vidéo que je veux est là.
- Laquelle ? - Dental School.
C'est celui que je viens chercher.
- Je suis prems. - Qui a dit ça ?
Moi. Je suis là depuis une demi-heure, je suis prems.
Ça m'étonnerait. C'est moi qui le prends.
M'étonnerait.
Je parie 20 dollars que tu ne l'auras pas.
- Vingt dollars ? - Oui.
Très bien, connard, je tiens le pari.
- T'es en retard. - Que fais-tu là ?
Tu n'est pas au hockey ?
- Arthur est malade. - Le volet est fermé ?
- Il y a du chewing-gum dans la serrure. - C'est des sauvages.
C'est ce que j'ai dit.
Si j'avais su que t'étais là, je serais venu plus tard.
- Qu'est-ce qui sent le cirage ? - Va ouvrir le magasin.
- Vous avez trouvé des clés ? - Pas de temps pour l'amour, Dr Jones.
Putain de gamins.
Syntaxe
Un type a refusé de payer son retard.
Il dit que c'était fermé deux heures, hier.
- J'ai déchiré sa carte. - Un abus d'autorité.
Je crois à la théorie d'une classe dirigeante.
Surtout depuis que je dirige.
Je t'offre une boisson ?
Non, merci.
À qui tu parlais à 2 h 30 ?
- Je t'ai appelé. - Pourquoi ?
Je voulais ta voiture. Un petit snack.
- Laisse tomber. - T'as rappelé Caitlin ?
- C'est elle. - Tu l'as dit à Veronica ?
Je ne supporte qu'une dispute par jour.
- À quel sujet ? - De rien du tout.
Elle veut que je reprenne mes études et ma vie en mains.
Le 1er motif de dispute est Caitlin Bree, je parie.
- Gagné. - Laisse-moi te conseiller.
Laisse le passé. Oublie Caitlin Bree.
- Vous sortez depuis quand ? - Sept mois.
Elle t'adore. T'étais longtemps avec Caitlin ?
- Cinq ans. - Elle t'a rendu cinglé.
- Elle t'a trompé ? - Huit fois et demie.
- Huit et demie ? - Une fête chez John Kay.
Je me suis endormi dans sa chambre. Caitlin m'a sauté dessus.
- C'est tromper, ça ? - Elle m'a appelé Brad.
- Elle t'a appelé Brad ? - Oui.
On dit n'importe quoi pendant l'amour.
- J'ai appelé une fille "maman". - J'ai allumé, elle a flippé.
- Elle m'avait pris pour Brad Michelson. - Quoi ?
Elle devait retrouver Brad.
Elle ne savait même pas que j'étais là.
- Mon Dieu. - Pas mal, hein ?
- Elle a été terrible. - Postscript intéressant.
Tu sais qui s'est retrouvé avec Brad ?
- Ta mère ? - Alan Harris.
De l'équipe d'échecs ?
Ils sont partis pour l'Idaho ensuite.
- Élever des moutons. - Effarant.
Faut de tout pour faire un monde.
Vu ce conte lubrique,
comment as-tu vu un côté romantique à Caitlin ?
Elle t'a brisé et dévoyé des hommes.
- Il y avait du bon. - Ah oui ?
À part ça, on était un super couple.
C'est ça, l'école. Algèbre, mauvaise bouffe et infidélité.
Tu crois que ça serait différent ?
Oui, quand elle appelle, elle est différente.
Elle est vulnérable.
Elle finit la fac et va entrer dans la vraie vie.
- Ça fait peur. - Je dois passer une commande.
Tu ne m'écoutes pas.
Elle finit la fac et...
Elle a besoin d'être soutenue.
Ça change tout à notre relation.
Et Veronica ?
Nos disputes sont une manifestation inconsciente
du désir de rompre avec elle
pour reprendre une vraie relation avec Caitlin.
- Caitlin en est là aussi ? - Je crois que oui.
Vous devriez parler tous les quatre.
- Qui ? - Toi, Veronica, Caitlin,
et le fiancé de Caitlin.
Excusez-moi. Vous vendez des vidéos ?
- Que cherchez-vous ? - Happy Scrappy, le chien héros.
Une minute, j'ai les distributeurs en ligne.
- Je vois avec eux. - D'accord.
C'est comment ?
- Happy Scrappy, le chien héros. - Happy Scrappy.
- Elle adore ça. - C'est clair.
Allô. Ici RST Video. Numéro client 4352.
J'aimerais passer une commande.
Un exemplaire des titres suivants :
Soupirs dans le vent, À chacun la sienne,
Mets-la où il faut pas, J'ai besoin d'un ramonage,
Baise-nichons, Volume 8, Je veux ta bite,
Rim Jobbers l'adorateur de culs, Ma chatte et huit pines,
Viens te faire foutre, Salopes nues et avaleuses, Culs à foutre III,
Jouir en chaussettes, Jouis sur Ilene,
Grosses pines noires au foutre blanc,
Filles assoiffées de bites, Filles assoiffées de chattes,
Hommes entre eux II, La connexion KY, Lèvres de chatte rose.
Ah oui, et aussi Tous les trous remplis de pines dures. Oui.
Une minute. C'est quoi le titre déjà ?
Je voudrais vérifier une coquille.
L'édition d'aujourd'hui.
Il est écrit : "Fiançailles de Bree à un diplômé en design asiatique."
Non, pas de faute.
Mais il y a peut-être une coquille.
Une erreur typographique, peut-être ?
C'est peut-être "Caitlin Bray" ou "Caitlin Bre" avec un E.
Je suis juste curieux.
Je suis son ex, on se parle tout le temps, elle n'a pas dit
qu'elle était fiancée.
C'est pour ça que je pense à une erreur.
Vous êtes certain ?
Peut-être un imprimeur vindicatif travaille pour vous.
Un type
avec qui elle est sortie et qui s'est fait jeter.
Il se serait vengé en mettant un faux article
dans le journal.
Allô ?
M'en fiche que ce soit ma cousine,
je lui remets ça ce soir.
Qui va là, l'aspirateur humain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je zone avec Silent Bob et son cousin.
C'est ton cousin ?
- Et il vient de Russie. - Sans dec, d'où en Russie ?
J'en sais rien, je suis pas son biographe.
Olaf, d'où viens-tu, en Russie ?
- Moscou. - Il ne parle que le russe ?
Il parle un peu anglais, mais pas comme nous.
- Il habite ici ? - Non, il va en ville cette semaine.
- Pour chanter du métal. - Sans dec.
Je te jure. Olaf, métal.
C'est son expression métal. Olaf, jolie fille ?
- Trop fort, man. - Il a dit quoi ?
J'en sais rien, c'est un personnage.
- Il veut faire du métal ? - Il a un groupe à Moscou.
Fuck Your Yankee Blue Jeans, un truc comme ça.
- On dirait pas du métal. - Faut l'entendre.
Olaf, "Berserker".
Allez, mec, "Berserker".
Il chante en russe ou en anglais ?
En anglais. "Berserker". Les filles trouvent sexy.
Attends, il va chanter. C'est trop drôle.
Mon amour pour toi est une braise Berserker
Tu veux qu'on fasse la baise ? Berserker
- C'est super drôle, mec. - Il a dit "faire la baise" ?
Mon amour pour toi est en orbite Berserker
Tu veux sucer ma bite ? Berserker
C'est magnifique, mec.
Tenez-vous au comptoir, je tire.
Normalement, je retourne la boîte.
On devrait essayer avec du savon.
Ils devraient prévenir.
- Comme pour les cigarettes. - Je crois que ça vient.
Merci, j'ai cru que je devrais aller à l'hôpital.
Je vais le jeter, par précaution.
Ça brûle un peu.
Un petit conseil, mon ami.
Parfois, il faut lâcher les chips trop dures à attraper.
Merci.
Tu sais quoi ? Caitlin se marie pour de bon.
- Tu sais ce que j'ai vu ? - Moi avec cet abruti ?
Le Retour du Jedi.
Tu as entendu ? Caitlin va se marier.
Tu préfères lequel ? Jedi ou L'Empire contre-attaque ?
- L'Empire. - Blasphème.
L'Empire a la meilleure fin.
Luke se fait couper la main, découvre que Vador est son père.
Han est congelé et emporté par Boba.
C'est très pessimiste.
La vie n'est qu'une série de mauvaises fins.
Jedi, c'était qu'une bande de Muppets.
Il y a autre chose dans Jedi.
Je n'avais jamais remarqué.
- Y a l'autre Etoile de la mort. - Oui.
La première était opérationnelle
avant d'être détruite.
Luke l'a explosée. Faut reconnaître.
La 2e était en construction quand on l'a détruite.
Grâce à Lando Calrissian.
J'ai toujours trouvé ça bizarre, la 2e fois.
Sans savoir pourquoi.
- Ça tournait pas rond. - Et tu as compris ?
La 1re était aux mains de l'armée impériale.
Il n'y avait que des stormtroopers,
- des dignitaires, des impériaux. - En gros.
Du coup, pas de souci, le mal était puni.
Et la 2e fois ?
Elle n'était pas encore terminée.
- Elle était en construction. - Et ?
Un chantier de cette ampleur requiert
plus de main d'œuvre qu'en avait l'armée impériale.
Il devait y avoir des artisans indépendants.
- Plombiers, couvreurs... - Pas tous impérialistes.
- C'est ça ? - Exactement.
Pour faire vite et discret, ils ont recruté ailleurs.
Tu crois qu'un stormtrooper sait installer un égout ?
Ils ne savent que tuer en blanc.
Bon, ils ont fait venir des artisans.
En quoi ça te gêne ?
Tous ces artisans innocents ont été tués.
Victimes d'une guerre qui ne les regarde pas.
Écoute. Tu es couvreur.
On t'offre un beau contrat gouvernemental.
T'as une femme, des gosses, un pavillon.
C'est le gouvernement, donc t'as plein d'avantages.
Arrivent ces militants de gauche
qui font tout exploser à coup de laser.
T'as rien demandé. Tu fais pas de politique.
T'essaies de gagner ta vie.
Excusez-moi, mais de quoi parlez-vous ?
La fin du Retour du Jedi.
Il essaie de me convaincre que les artisans indépendants
qui travaillaient sur l'Etoile de la mort
sont des innocents tués par les Rebelles.
Je suis couvreur indépendant.
Travaux Faits et Prêts. En tant que couvreur,
je peux vous donner notre politique pour choisir les boulots.
Par exemple ?
On m'a offert un boulot dans les collines.
Superbe maison. Terrain immense. Juste les bardeaux à refaire.
Si je finissais en un jour, ils doublaient le prix.
- Puis j'ai su à qui était la maison. - À qui ?
- À Dominic Bambino. - "Baby Face" ? Le gangster ?
Lui-même. L'argent était bien, mais le risque trop élevé.
Je savais qui c'était, et du coup, j'ai refilé le boulot à un ami.
Basé sur son opinion politique.
La semaine suivante, la famille Forsie a attaqué la maison de Baby Face.
Mon ami a été tué et n'a même pas fini son boulot.
Non !
Je suis en vie car je connaissais le risque lié à ce client.
Mon ami n'a pas eu cette chance.
Les artisans bossant sur l'Etoile de la mort connaissaient les risques.
C'est leur faute s'ils sont morts.
Un couvreur écoute ça, pas son portefeuille.
Caprice
Ils disent beaucoup de choses, mais jamais si c'est bon.
Il y en a un de bon parmi ceux-là ?
- Monsieur ? - Quoi ?
- Il y en a un de bon parmi ceux-là ? - Je ne regarde pas les films.
Vous en avez entendu parler ?
Je ne me mêle jamais des affaires des autres.
Personne ne vous a jamais rien dit sur ces films ?
Non.
- Et ces deux-là ? - Ils craignent.
Ce sont les mêmes. Vous ne m'écoutez même pas.
C'est vrai.
Votre patron n'apprécierait pas...
- Je n'apprécie pas votre ruse. - Pardon ?
Votre ruse. Vos efforts pour me piéger.
Tout ce que je dis, c'est que vous n'écoutiez pas ce que je disais.
- Vous vous sentez bien, j'espère. - Vous espérez ?
On est bien quand on a raison. Rien de plus exaltant
que de dire les défauts des autres, non ?
- Je ne reviendrai plus ici. - Vous nous manquerez.
Allez vous faire foutre !
Je vous interdis de revenir.
C'est ça !
Me faire foutre ?
Tu ne croirais pas ce qu'une cliente m'a dit.
- Attends. - Elle est là ?
Ce type regarde tous les œufs, regarde.
- Ça fait 20 minutes que ça dure. - Qu'est-ce qu'il cherche ?
- La douzaine parfaite. - La douzaine parfaite.
Oui. Chaque œuf doit être parfait.
- Ça ne se passe pas bien. - C'est clair.
Regarde les boîtes rejetées.
Il devrait mélanger.
- Je lui ai dit, il a hurlé. - Quoi ?
Qu'il fallait avoir des standards.
- Que personne n'a plus de fierté. - C'est pas comme si tu les pondais.
Cinq minutes et j'appelle les flics.
J'ai pas besoin de ça. Je ne suis même pas censé être là.
Deux paquets de cigarettes.
Je suis tout aussi perplexe.
- J'ai déjà vu ça. - Vous le connaissez ?
Non, je connais ce comportement.
- Il cherche la boîte parfaite ? - Comment vous savez ?
Je vous parie qu'il est psychologue.
Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai vu ça à Food City, l'an dernier.
Un autre type.
Il a examiné les boîtes d'œufs pendant une demi-heure
avec plein de tests d'endurance.
J'ai demandé pourquoi on n'avait pas appelé le patron,
il paraît que ça arrive deux ou trois fois par semaine.
- Non ! - C'est vrai.
C'est le choc de la coquille.
Ça n'arrive qu'aux psychologues.
On les laisse faire, à présent,
ils paient tout ce qu'ils cassent et n'embêtent personne.
Pourquoi les psychologues ?
Un boulot aussi insignifiant, ça vous rendrait pas dingue ?
Mon psy ne valait pas grand-chose, en y pensant.
Vous voyez ? C'est important un boulot qui a du sens.
C'est pour ça, je masturbe les animaux pour l'insémination artificielle.
Tu as remarqué que tous les prix finissent par neuf ?
Ça donne le frisson.
Tu sais combien se fait un épongeur de foutre ?
C'est quoi ?
Il nettoie les cabines des peep-shows après les branlettes.
- Les "peep-shows" ? - Oui.
- T'es jamais allé ? - Je ne crois pas.
Oh, c'est super.
T'es dans une cabine avec une vitre,
des filles te font un spectacle pour 10 $.
Quel genre ?
Les trucs les plus dingues que tu aimerais voir.
Elles font tout.
Elles mettent des trucs dans tous les trous. Tous.
On peut en parler plus tard ?
L'épongeur nettoie quand les types ont giclé la sauce.
Ils font ça sur la vitre. Je sais pas si t'as remarqué,
le foutre, faut le nettoyer tout de suite.
- Je ne reviendrai plus jamais. - Pardon ?
Un tel langage devant les clients !
Vous devriez être virés !
Désolé, on s'est laissés emporter.
J'ignore si "désolé" peut rattraper ça.
Je suis vraiment choqué.
Si vous trouvez ça choquant, regardez ça, un peu.
On peut voir ses boyaux.
Pourquoi tu fais ça ?
Il va venir le dire au patron.
C'est un enfoiré.
Ils sont tous si coincés, ici.
Ce serait un bon boulot sans les clients.
J'en entendrai parler demain.
Détends-toi un peu.
Ça ira mieux si tu descends un client de temps en temps.
Je ne les embête pas, ils ne m'embêtent pas.
Menteur. Ne me dis pas qu'il n'y en a pas qui te font chier à mort tous les jours.
- Non. - Tu mens.
Laisse-toi aller, admets tes frustrations.
Allez. Qui te fait chier ?
C'est pas des clients en particulier.
Peut-être des groupes de clients.
- J'attends. - Les laitières.
Les laitières ?
Celles qui cherchent la date la plus récente,
comme si une seule bouteille parmi les autres
pouvait se conserver une dizaine d'années.
Tu sais de qui je me passerais ?
Des gens au vidéoclub.
- Lesquels ? - Tous.
Je prends quoi pour un môme de 6 ans qui fait pipi au lit ?
Vous avez de nouveaux films ?
Vous avez celui avec ce type qui a fait ce film l'an dernier ?
Jamais de bons films.
Ils prennent les films les plus intellectuellement déficients.
Navy Seals.
Comme si le Q.I. devait faire moins que la taille de pompes.
Tu crois connaître le pire ?
Si tu entendais les questions idiotes que j'ai.
Pas de glaçons ? Je dois boire ce café chaud ?
Ça coûte combien ?
Vous avez des enjoliveurs pour une Pinto de 72 ?
Oh, Mini-Trucker.
Tu te sens pas mieux de t'être lâché ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que mon ex se marie.
Tu ne penses qu'à ça. Tout le temps Caitlin, Caitlin.
Veronica.
Tu ne devais pas rentrer à midi ?
Le patron n'est pas là. Et tes cours ?
Lit 101 est annulé, je t'ai amené à déjeuner.
C'est quoi ?
Beurre d'arachide et gelée, sans les bords.
- Non, c'est des lasagnes. - C'est vrai ?
T'es la meilleure.
Je suis contente que tu te sois calmé. Salut, Randal.
- Trente-sept. - Tais-toi.
Je me suis calmé. Pas heureux, mais je peux gérer.
Pourquoi tu ne retournes pas au vidéoclub ?
- T'étais obligé de lui dire ? - Il m'a aidé à prendre du recul.
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'au moins, il n'était pas 36e.
Et tu t'es senti mieux ?
Il a dit que c'était des types de la fac
que je ne connaissais pas.
- Comme l'autruche, si on ne voit pas... - C'est pas là.
- Merci d'être raisonnable. - Merci pour les lasagnes.
- Et le volet ? - J'ai appelé un serrurier.
Il ne peut pas venir avant demain.
Je dois aller à mon cours de 13 h 30.
- Tu finis quand ? - Vingt heures.
J'ai une réunion jusqu'à 21 h, on se voit quand tu fermes, donc.
- On ira prendre un café ? - Oui.
Bien.
Je te vois à la fermeture. Bon appétit.
Vermont ?
Impossible, je lui ai parlé ce matin.
Il est parti à quelle heure ?
Il est allé au Vermont ?
Personne ne me prévient jamais ?
Il m'a promis d'être ici à midi.
Et quand rentre-t-il ?
Mardi ? Vous plaisantez ? J'ai un match à 14 h,
le volet est bloqué et il est à Vermont ?
Je ne suis même pas censé être ici aujourd'hui.
Je suis coincé jusqu'à la fermeture ?
C'est vraiment super.
J'hallucine.
Non, désolé, je ne vous crie pas dessus.
Oui, je sais.
Non, ça va aller.
C'est tout ce que je peux faire, non ? Très bien, merci. Au revoir.
- Vermont ? - Tu y crois, toi ?
Il n'a rien dit ce matin ?
Pas un putain de mot, ce merdeux.
- T'es coincé toute la journée ? - Merde !
- Pourquoi tu t'es excusé ? - Quoi ?
Pourquoi tu t'es excusé ?
- C'était normal d'être fâché. - Je sais.
C'est vraiment un leitmotiv dans ta vie. Toujours te coucher.
- Je ne me couche pas. - Toujours.
Tu payes pour les autres, tu viens quand t'es en congé,
t'es une carpette.
- Tu sais ce qui m'ennuie ? - Que j'ai raison ?
- De rater le match. - Parce que tu t'es aplati.
- Arrête avec ça, ça n'aide pas. - Ne me crie pas dessus.
- Désolé. - Tu vois, tu recommences.
- J'y crois pas. - Au moins on est ensemble.
Tu as un client.
Quoi ? Que voulez-vous ?
J'hallucine...
Allô, Sanford ? Dante.
Je ne peux pas jouer, je suis coincé au boulot.
Je sais, je suis pas au planning, mais je... Laisse tomber.
Je ne peux pas jouer, ni Randal. Il bosse aussi.
Hé, un instant. On est obligé de jouer au parc ?
Attends. T'es en forme ?
- Serre plus fort. - Je dois te dire.
J'ai rarement vu plus couillu.
Je te savais pas capable d'irrespect envers le règlement.
Je lui ai dit que j'avais un match.
Et vive l'insubordination.
J'avais prévu de jouer au hockey.
Je prends un Gatorade.
Tout le monde va en vouloir un.
- Et ? - Alors qui va payer ?
Y a un souci, enfoiré qui sent le cirage ?
Je suis responsable, je peux pas tout filer gratos.
Tu fermes le magasin pour jouer au hockey.
Il n'a pas tort.
Laisse-moi assumer un contrôle minimum.
Si tu te rebelles, autant le faire à fond,
sans se faire dessus pour un truc gratos.
C'est pas la ruée vers Gatorade.
- Putain. - Bien.
Vous êtes vraiment têtus.
Paraît que Caitlin épouse un diplômé en batterie.
- En design. - Si on en parlait pas ?
Très bien. Mais tu vis dans le déni et dans la rage réprimée.
- Tu fermes ? - Tu fermes, toi ?
Comment va-t-on bloquer la rue ?
- On ne joue pas dans la rue. - Alors où ?
FERMETURE TEMPORAIRE OUVERTURE A LA MI-TEMPS
Vas-y, frappe !
Frappe !
Dante. Ici.
Un instant...
Frappe.
C'est ça.
Je l'ai eu. Il est à moi.
Par ici, reviens. Allez, chope-le.
- Dégage. - Frappe.
Allez, on y va.
- Monte, monte ! - À gauche.
Frappe.
C'est bon, voilà, je l'ai. Je suis là.
- Ça finit quand ? - Huit minutes.
J'ai besoin de cigarettes.
- Attendez quelques minutes. - Merde.
Je vais me tuer sur cette échelle.
Enlève tes patins, Dorothy Hamill, et ouvre le magasin.
- Dante, où es-tu ? - Occupé.
- Une seconde. - Fais chier.
- Tu sais même pas passer. - Si, je sais.
Et couvrir le point ? Putain, tu crains.
- T'es qui pour juger ? - Je juge qui je veux, mec.
- Tu joues ou pas ? - Ne lui passez rien, il craint.
- Tu crains. - T'es mieux ?
- C'est quand tu veux. - Facile à dire.
File une crosse.
Je gicle toutes tes dents et passe par-dessus ton cul.
- Hé, c'est ouvert ? - Oui, c'est ouvert ?
Non.
Il y a une crosse là, tu tires contre ce but.
Hé, Redding, laisse tomber.
Mise au jeu, là.
Jolie frappe.
Allez, on y va, on y va. Allez, chope-le.
Chope-le, vas-y.
Donne-moi une autre balle.
Y en a plus.
Tu as apporté combien de balles ?
La orange et la orange.
Il y a des balles là ?
La plus belle paire que t'as jamais vue, trou du cul.
- T'en as pris une ? - Je croyais que Redding le faisait.
Dante avait les balles.
- Personne n'en a une autre ? - Merde.
Douze minutes de jeu et c'est tout ?
Putain, merde !
Je ne suis même pas censé être là aujourd'hui.
Je peux avoir mon Gatorade quand même ?
Présage
- Fais attention. - J'essaie.
Ce qui se trouve à l'intérieur de ça peut donner le cancer.
- Il paraît. - Oui.
Un de mes amis mangeait du verre comme métier.
Au cirque.
Il a eu un cancer en mangeant des néons ?
Non, il s'est fait écraser par un bus.
Je peux vous aider ?
Eh bien, ça dépend.
Vous avez des toilettes ici ?
Pour les employés seulement.
Je comprends, mais je pourrais peut-être l'utiliser.
Je ne suis plus jeune.
Je suis un peu incontinent.
Derrière, par la chambre froide.
Merci, fiston.
Vous avez quoi comme papier toilette ?
- Du blanc. - C'est pas la couleur qui m'intéresse.
C'est rugueux ou cotonneux ?
- Assez rugueux, en fait. - Oh, non !
Ça va massacrer mes hémorroïdes.
Vous pourriez me passer un rouleau de papier doux ?
Je vois que vous en vendez.
- Oui, mais... - C'est quoi la différence ?
Vous avez dit vous-même que l'autre était rugueux.
Oui, c'est bon. Allez-y.
Merci, fiston. Vous me sauvez la vie.
Désolé de vous déranger,
mais je peux avoir un truc pour là-bas ?
À lire ? Un journal ou quelque chose.
Parfois ça prend du temps
et j'aime bien lire pendant ce temps.
Bien sûr, allez-y.
Un des magazines qui se trouvent derrière le comptoir.
- Les pornos ? - Oui.
Les dessins animés me font rire.
Ils dessinent les plus gros nichons qu'on ait jamais vus.
Pas celui-ci. Celui qui est juste dessous.
Les nichons sont plus gros.
Laissez-moi tranquille.
Merci, fiston. C'est gentil.
- Un sacré match. - Une balle.
Je ferme, ils viennent tous pour une seule balle.
Au moins, on a joué.
Douze minutes, c'est à peine un échauffement.
Continue à râler. Tu veux boire un truc ?
Oui, du Gatorade.
Où est passé le Gatorade ?
Oui. Ils ont tout bu.
- Tu sais ce que dit Sanford ? - J'hallucine pour Caitlin.
- Julie Dwyer est morte. - C'est ça.
- C'est vrai. - Mon Dieu !
Le frère de Sanford est avec sa cousine.
- Comment, quand ? - Embolisme, hier.
Seigneur.
Elle nageait, elle est morte en faisant du dos.
Je ne l'avais pas vue depuis deux ans.
C'était pas une des illustres douze ?
- Oui, la sixième. - Tu as couché avec quelqu'un de mort.
- Je vais à la veillée. - Non.
- Non ? - C'est aujourd'hui.
- Quoi ? - Chez Paulson.
- Prochaine veillée à 16 h. - Et demain ?
Un seul soir. On l'enterre demain.
- Reste ici, j'y vais. - Attends.
J'ai peut-être du chagrin moi aussi.
Tu la connaissais à peine.
Oui, et tu sais combien de gens seront là ?
- Les potes du lycée. - C'est bas, même pour toi.
Je refuse de rater l'événement social de la saison.
- Tu détestes les gens. - J'aime les assemblées.
- Ironique, non ? - Arrête un peu.
- Faut surveiller le magasin. - Je viens.
Elle n'était rien pour toi.
Ni pour toi tant que tu n'as pas su.
- Tu ne viens pas. - Je viens.
Je ne peux pas fermer.
Tu as fermé pour jouer sur le toit.
C'est pour ça que je ne peux pas encore fermer pour une veillée.
Tu disais ?
Merci de me mettre dans la merde.
T'es vraiment un ami.
- Elle était très jeune. - Vingt-deux ans, comme nous.
- D'embolisme dans une piscine. - C'est assez gênant.
C'est rien comparé à mon cousin Walter.
- Comment est-il mort ? - Il s'est brisé la nuque.
C'est gênant ?
Il essayait de sucer sa propre bite.
- Sans déconner. - Je te jure.
- Arrête. - C'est la vérité.
Mon Dieu.
T'as jamais essayé de sucer ta bite ?
- Non. - Oui, c'est ça.
T'es très inhibé.
Parce que j'essaie pas de me sucer ?
Parce que tu n'avoues pas.
Comme si c'était pervers d'essayer de se faire une pipe.
T'es aussi curieux que nous autres. T'as essayé.
Qui l'a trouvé ?
Mon cousin ? Ma tante.
Terrible. Il était sur son lit.
Les jambes repliées par-dessus. Maman a flippé.
- Il avait réussi ? La bite dans la bouche ? - Oui.
Les couilles sur les lèvres.
- Il a vraiment réussi. - Oui, mais à quel prix.
- J'y arriverais jamais. - À quoi ?
- Tu sais. - À sucer ta bite ?
Mais c'est normal d'être curieux
et d'essayer.
J'ai jamais essayé.
Espèce de pervers.
Je savais qu'il fallait pas fermer.
- Tu t'entends ? - J'y peux rien.
Sur le toit, je voyais les gens qui voulaient entrer.
Il n'y a personne un samedi à 16 h.
Combien de gens viennent le samedi à 16 h ?
On veut entrer.
Tu sais ce que j'ai hâte de trouver ?
Des cartes mortuaires. T'en as déjà vu ?
Tu veux pas te taire ? Les gens sont en deuil.
Putain, les voilà ! Amène-toi !
Super. Mais quoi que tu fasses, ne me fous pas la honte.
Si tu n'as pas déjà honte de ta misérable vie de merde,
je t'assure que rien de ce que je pourrai faire ne t'embarrassera.
Tu vois ? Les cartes dont je te parlais.
Recto, une image de Jésus,
de Marie et Jésus,
de Lazare et Jésus,
ou de Jésus avec des anges
et une citation profonde sur la mort.
Verso, des infos sur le mort et une prière en bonus :
ici, "les actes de contrition".
Elles sont vraiment géniales !
J'en ai déjà eu aux enterrements de mes proches,
mais ils étaient super vieux !
Celle de Julie est ce que j'appelle une "carte de débutante."
J'ai. J'ai. J'ai pas. J'ai. Celle-là n'est pas ressemblante.
Parfois, tu me dégoûtes.
- Dante ? - Alyssa ?
Mon Dieu ! Comment vas-tu ?
Je t'ai pas vue depuis... Bon Dieu, je ne sais pas quand.
- T'as pas déménagé en ville ? - Si. Il y a quelques mois.
- Content de te revoir ! C'est pas... - l'endroit idéal. Je sais.
Pourquoi tu sens le cirage ?
Longue histoire. Quand as-tu appris, pour Julie ?
Hier soir. Je venais assister à ce stupide jeu
qui se tenait à Eden Prairie.
Elle y participait ?
Elle en était toute excitée.
Elle avait rencontré T.S. Quint jeudi soir,
celui qui traîne avec Brodie.
Bref, il lui a dit qu'elle paraîtrait plus grosse à la télé.
Julie est donc allée faire quelques longueurs.
C'est là qu'elle a...
Je peux pas croire qu'elle nous ait quittés.
Je sais. Moi non plus. Je l'ai appris cet après-midi.
Je travaillais, mais je tenais vraiment à être là.
J'ai. J'ai. J'ai pas. J'ai.
J'imaginais pas qu'il y avait autant de morts dans le coin.
Pourquoi tu l'as amené ?
Tu le connais, il a insisté pour venir.
Il a dit qu'il ne voulait pas louper "l'évènement social de la saison".
Bon Dieu, je le déteste.
Moi aussi, parfois.
C'est tellement bizarre.
J'ai pas vu Julie depuis deux ans et j'apprends qu'elle est morte.
Je n'en reviens pas !
Elle a parlé de toi la semaine dernière.
- Vraiment ? - Je te jure.
Elle disait que tu devais te sentir con que Caitlin épouse un autre type.
- Comment elle a su ça ? - Caitlin lui a dit.
- Caitlin lui a dit ! - Elle l'a dit à tout le monde.
Elle m'a appelée il y a 2 semaines. Je suis étonnée qu'elle ne soit pas ici.
Je pense pas qu'elle sache.
Au moins, je suis pas le seul à rien savoir.
Attends. Caitlin ne t'a pas dit qu'elle était fiancée ?
Non. Pourtant, on a beaucoup parlé au téléphone ces temps-ci.
- Merde, me cacher ça... - T'as pas idée, Dante.
- Qui est ce type qu'elle va épouser ? - Sang ? Un designer asiatique.
Il est sympa, pour un mec.
- Tu l'as déjà rencontré ? - Une ou deux fois.
Pas mon genre de type. Aucun ne l'est.
Je crève de faim ! Où sont les sandwiches ?
Tiens, Multi-prise !
Ve te faire foutre, Graves.
- Quelle susceptibilité. - Amène-toi, faisons la queue.
Quand on y est, je vais directement au cercueil.
T'es d'abord censé exprimer tes condoléances à la famille.
Ses parents ne doivent pas tenir à me voir.
De quoi tu parles ?
Ils m'ont surpris avec Julie, une fois.
- Allez ! - Baisse d'un ton.
- Ils t'ont vu baiser avec ? - Pire que ça.
Pire que baiser ?
Quelque chose qu'aucun parent ne voudrait voir.
- Tu l'as prise par derrière ? - Tu veux pas la fermer !
T'as l'esprit mal placé.
Ça doit être horrible d'avoir ta libido.
Terrifiant. Bon, et ensuite ?
On regardait la télé dans son salon quand on a commencé à...
Ses parents étaient là ?
Non, crétin. Ils étaient sortis.
Dans ce genre de cas, on évite de se déshabiller, tu vois...
Froc et culotte à moitié baissés, c'est ça ?
- Et une chaussure au pied. - Ah, la chaussure...
L'illusion de sécurité que se donnent les amateurs.
Je commence à m'occuper de ses seins,
je passe au ventre, puis je descends.
Un vrai Casanova !
Je commence à la bouffer, ses jambes m'entourent la tête,
m'écrasant le visage...
- Je commence à durcir. - Et soudain...
T'as tout balancé au milieu ?
Ses parents rentrent avec des vidéos qu'ils venaient de louer.
- Bon Dieu ! Et ensuite ? - Julie se relève et dit :
"Maman, papa, voici Dante, le fils de Mme Hicks."
- Ils connaissaient ta mère ? - De l'église.
- Tu déconnes ! - Je le jure.
Le coup classique.
Ils ont quitté la paroisse et Julie a été privée de sortie pendant 2 mois.
- Tu les as pas revus depuis ? - Non. Et je préfère que ça continue.
Tu vas voir les parents, je vais au cercueil.
Pigé.
M. et Mme Dwyer, toutes mes condoléances.
J'étais au lycée avec Julie. Elle était...
- Elle était spéciale. - Merci, comment vous appelez-vous ?
Randal Graves.
Et voici Dante, le fils de Mme Hicks.
Allons voir le corps.
- Intéressant. - Ils l'ont vraiment habillée comme ça !
- Ça m'étonne pas. - Un débardeur ? À quoi ils pensent ?
Je crois qu'on appelle ça une nombrilette.
Tu crois que c'est une requête qu'elle a faite avant de mourir ?
Peut-être après avoir picolé.
Si on me le demande, je veux être enterré en costard.
Si on me le demande, je dirai que tu veux porter une nombrilette.
Je suis pas à l'aise. On pourrait pas partir ?
Elle était si mignonne. J'aurais dû passer plus de temps avec elle.
Passer plus de temps avec quelqu'un qui a un si gros cul ?
Ils auraient dû demander un cercueil deux fois plus gros.
- Cette meuf a vraiment un gros cul. - Tu veux pas la fermer ?
Je suis vraiment mal à l'aise. On est censés faire quoi ?
Prier pour le repos de son âme.
Bon Dieu, j'ai vu sa poitrine bouger.
Ça fait vraiment bizarre. J'ai été intime avec cette fille.
- Il y a une peluche dans son nombril. - Pas touche.
Sacrée façon d'être enterrée... de la crasse plein le nombril.
- Pourquoi personne l'a nettoyée ? - Ça ne se remarque pas.
Mon cul ! On dirait une fougère.
Tu veux pas te calmer 2 minutes, que je puisse dire une prière ?
Je m'emmerde.
Va attendre dans l'entrée. J'arrive dans une minute.
Ça craint. Donne-moi tes clés, je vais écouter l'auto-radio.
T'es le roi des emmerdeurs. Attrape.
Bordel de merde !
Joli coup ! Je parie que tu serais incapable de le refaire.
- Tu pouvais pas les attraper ? - Tu pouvais pas juste me les donner ?
Oh, mon Dieu...
Elles sont au fond. Je les vois même pas.
Je suis censé faire quoi, là ?
Ce sont les clés de la voiture et du magasin !
Demande au croque-mort.
Pour faire un scandale ? C'est ça ! Tu vas aller les chercher !
Va te faire mettre ! Je mets pas les mains dans ce vagin mort.
Alors reste derrière moi, je vais les récupérer.
Et je fais quoi ?
Tu me caches, crétin. Faut pas que les gens voient ça.
Je te masse les épaules, pour faire comme si tu étais effondré ?
Bonne idée !
Allez, vieux. Laisse tout sortir.
Les mecs peuvent pleurer aussi. Tu restes quand même un homme.
Que mon massage puisse te réconforter en ce moment difficile.
Allez. Voilà.
Fais ce que tu juges bon pour te détendre,
ça la détendra elle aussi avant d'atteindre le Paradis
et de rencontrer l'enfant Jésus.
Ça suffit ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Tu sens quelque chose ? - J'y suis presque...
Hors de mon chemin !
Je... En fait, elle...
Je peux tout expliquer !
Même morte, tu harcèles encore ma Julie !
Je vais te tuer !
Vous n'êtes que des pervers !
C'est pas nous qui avons habillé notre fille morte en débardeur !
Julie !
Perspicacité
- J'hallucine. - C'était pas ma faute.
T'as renversé le cercueil, bordel.
Je m'étais appuyé, c'est un accident.
Qui renverserait un cercueil exprès ?
Bon, il est tombé. Et alors ?
- Le corps est tombé. - On l'a remise.
C'est pas grave si elle se casse un truc.
Fous le camp. Va ouvrir ton magasin.
- Oui, ouvre le magasin. - La ferme, junkie.
- Va ouvrir le magasin, tu veux ? - Oui, fumeur de queue.
Combien de fois j'ai dit de pas dealer devant le magasin ?
Je deale pas, mec.
- T'as quelque chose ? - Tu veux quoi ?
- File-moi ta voiture. - Je ne veux pas te parler.
Parfait. File-moi la voiture.
- Pourquoi je ferais ça ? - Je veux louer un film.
- Louer un film. - Oui, louer un film.
- Quoi ? - Tu loues des vidéos.
Je loue des vidéos merdiques.
Je veux aller dans un bon vidéoclub pour trouver un bon film.
Et un paquet de cigarettes.
Mignon. Il s'appelle comment ?
- Client Ennuyeux. - Con d'enfoiré.
Tu penses jamais à être correct avec les clients ?
File-moi ta bagnole.
- Je peux être franc ? - Si tu dois.
On est employés de l'épicerie Quick Stop
et de RST Video.
On a donc certaines responsabilités.
Ça semble cruel et inhabituel,
mais on est censé rester jusqu'à la fermeture.
Le hockey et les veillées funèbres
sont donc des procédures standard ?
C'est différent. Ce sont des obligations.
Qu'on n'aurait pu remplir à d'autres dates.
Louer un film est injustifié,
en plus d'illogique, quand on loue des vidéos.
- C'est ouvert ? - Oui.
Je me fiche de ton raisonnement.
Faudra que ça aille, vu que tu demandes ma voiture.
- Je peux vous aider ? - Un paquet de cigarettes.
Que veux-tu dire ?
Tu es un vendeur, payé pour faire ton boulot.
Tu ne peux pas faire ce que tu veux au travail.
"Un extraterrestre à la direction de Time Warner.
Les actions sont en augmentation."
On imprime n'importe quoi de nos jours.
C'est sûr. 3 $.
Le titre dicte le comportement ?
- Hein ? - Tu me prêtes pas la voiture
parce que j'ai un titre et une mission.
- Que je suis censé suivre. - Exactement.
J'en ai vu un qui annonçait la fin du monde la semaine suivante.
La semaine d'après, ils disaient :
"On a été sauvé à la dernière heure
par un oiseau koala-poisson mutant." Conneries de tarés.
Je ne peux pas plus prendre mes décisions
qu'un soldat de peloton d'exécution bosniaque ?
Tu pousses un peu.
- Tu n'as pas à tuer des enfants. - Pas encore.
Je me souviens, une fois...
Je vais te massacrer, espèce d'enculé.
Il voulait me frapper.
- Raté. - Oui, je sais.
Je vous rembourse et on est quitte, d'accord ?
Je ne reviendrai plus jamais.
Et si je te revois, je t'ouvre la tête en deux.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Deux raisons.
Je déteste quand les gens parlent des gros titres.
- Seigneur. - Et je prouve mon argument.
- Le titre ne dicte pas le comportement. - Hein ?
Sinon, en tant que vendeur servant le public,
je ne pourrais pas cracher sur ce type.
Je l'ai fait, donc, les gens dictent leur propre comportement.
Je loue des vidéos, et je loue mes films chez Big Choice.
D'accord ?
Tu es un danger ambulant.
Je suis maître de ma propre destinée.
- Fiche le camp. - Je sais que je suis ton héros.
Paradigme
Quelqu'un a besoin d'aller au gymnase.
Pardon ?
Vous avez forcé pour prendre ce lait. Ça ne pèse que 3 kg.
J'ai soupiré.
Non, vous avez gémi.
Une inhalation d'oxygène pour aider à étirer les muscles.
Je suis entraîneur.
Je connais ce son. Vous avez besoin d'exercice.
Comment ça ? Je n'ai pas de gras.
Non, ni de tonus. Pas assez d'exercice.
- C'est ouvert ? - Oui.
- Juste le journal. - Trente-cinq.
Vous pensez que ce type a besoin d'exercice ?
J'en sais rien d'ici.
- C'est le cas. - Non.
- Vous soulevez combien ? - Je sais pas.
- 27, maximum 30 ? - Plus que ça.
- 159, 180. - Pas possible.
Touchez ça.
Hé, c'est dur. Solide.
Roulez votre manche.
Bon sang !
Vous avez honte.
Vous avez besoin d'exercice. Prenez ma carte.
Je peux vous inscrire à l'aérobic sans poids.
- C'est ouvert ? - Oui.
Je suis en pleine forme.
Vous étiez ici toute la journée ?
- Depuis 6 h du matin. - Il a des poignées d'amour.
Ce n'est pas vrai.
- Vous étiez là vers 16 h ? - Oui.
C'est toute cette nourriture.
Je sais.
Si je travaillais ici, moi aussi je ne serais pas en forme.
Je suis en pleine forme.
- Votre nom ? - Dante Hicks.
De quoi s'agit-il ?
Dante Hicks ?
Je ne t'ai même pas reconnu.
- Parce qu'il est pas en forme. - On se connaît ?
Tu te rappelles Alyssa Jones ? Elle voyait...
- Caitlin. - Je suis sa sœur.
- T'es Heather ? - Oui.
- Tu parles de Caitlin Bree ? - Oui.
Jolie, un peu plus grande qu'elle ?
- Un corps superbe ? - Oui.
C'est toi Dante Hicks ?
T'étais au même lycée, tu fais du hockey.
- Comment tu le sais ? - T'es toujours avec elle ?
Non, elle se marie.
- Avec toi ? - Un diplômé en design asiatique.
Merde !
Le prends pas mal, mais je l'ai baisée.
- Quoi ? - Il y a deux, trois ans.
Quand vous étiez ensemble. J'avais une Trans Am.
- Tu es Rick Derris ? - Oui.
- Tu le connais ? - Oui.
- Caitlin en parlait tout le temps. - Ah oui ?
Attends un peu. Tu baisais Caitlin quand on était ensemble ?
Laisse tomber, c'était il y a longtemps.
Je suis étonnée que tu ne le saches pas.
Tout le monde le savait, même dans ma classe.
Quoi d'autre ?
- Tenez. - C'est quoi ?
- Une amende de 500 $. - Quoi ?
Pour quoi ?
Violation des statuts du New Jersey, Section 2A, numéro 170/51.
Toute personne qui vend ou donne du tabac
à des personnes âgées de moins de 18 ans
est en inconduite notoire.
Quoi ?
Une mère a appelé le services des taxes
et dit qu'un employé de Quick Stop
a vendu des cigarettes à sa fille de 4 ans à 16 h.
Le service des taxes a appelé la Santé
et m'a envoyé délivrer une amende.
Vous êtes resté là tout le jour,
l'amende est donc pour vous.
Elle est doublée étant donné l'âge de l'enfant.
Je n'ai pas vendu de cigarettes à une gosse.
T'as vendu du tabac à une môme de 4 ans ? Ordure.
T'es un grand malade, Dante.
Je n'ai rien fait de tel, je jure.
La date limite est en bas.
C'est incontestable auprès d'un tribunal.
Sans paiement à la date limite,
une peine de négligence criminelle
et un mandat d'arrêt seront émis.
Bonne journée.
Je n'ai pas vendu de cigarettes à des enfants. Attendez !
Laisse tomber.
Je parle pas à un type qui vend des cigarettes à une môme.
- Je t'emmène quelque part ? - D'accord.
- La plage ? - J'aime ta façon de penser.
Qu'est-ce qui m'attend encore ?
- Dante ? - Quoi ?
Caitlin ?
- Quand es-tu rentrée ? - À l'instant.
Je n'y crois pas. Je ne t'ai pas vue...
Tu as un client.
J'ai vu la sœur d'Alyssa dehors.
- Avec Rick Derris. - Évitons ce sujet.
- Tu es rentrée comment ? - Huit heures de train.
J'ai du mal à y croire.
- Pardon... - Derrière l'huile.
- Tu restes longtemps ? - Jusqu'à lundi.
Puis je reprends mon train.
Un paquet de cigarettes.
Félicitations, j'ai vu l'annonce aujourd'hui.
- Elle épouse un diplômé en design. - Il paraît, oui.
Tu vas fermer le magasin ?
Je veux te parler sans être dérangé.
J'ai lu un truc dans les tabloïdes.
- Tu as lu ? - Très spectaculaire.
- C'est pas ce que tu penses. - Non ?
C'est pire ? T'es enceinte du diplômé asiatique ?
- Alors ? - Je suis pas enceinte.
Tu comptais en parler, envoyer une invitation ?
J'allais t'en parler,
tout allait bien, je voulais pas gâcher ça.
Tu aurais pu me dire que tu avais un petit ami.
- Je t'ai dit que j'avais une amie. - Désolée.
En te parlant, j'oubliais que j'avais un copain.
Il a demandé il y a un mois.
- Tu as dit oui ? - Faut croire.
C'est ça que t'apprends à la fac ? Faut croire ?
Tout le monde est au courant sauf moi. C'est humiliant.
Si je l'avais dit, tu n'aurais plus appelé.
- Qu'en sais-tu ? - Je te connais.
Tu prends des mesures dramatiques plus que rationnelles.
- Tu vas vraiment te marier ? - Non.
Tu ne vas pas te marier ?
Voilà ce qui s'est passé :
Après sa demande, j'ai dit que j'allais réfléchir
et il a voulu que je porte la bague.
Ma mère a appelé le journal.
Typique.
Elle m'a appelée ce matin
pour dire que l'annonce était parue.
J'ai pris le train pour venir. Je savais que tu serais détruit.
- Merci pour la confiance. - J'avais raison ?
Détruit est trop fort.
Perturbé, plutôt. Légèrement perturbé.
J'aime cette façade macho. Ça m'excite.
Pourquoi ça sent le cirage ?
Tu es venue me consoler ?
Je veux pas que tu penses que je te cache des trucs.
- C'est le cas. - Non.
Je t'avais dit que je voyais d'autres mecs.
Pas sérieusement.
Tu es prête pour l'autel.
C'est plus sérieux que juste voir quelqu'un.
- Tu fais quoi ? - Je vais lui rendre sa bague.
Quoi ?
Je ne veux pas l'épouser. Je ne veux pas me marier.
J'aurai bientôt mon diplôme, je continue mes études.
Après, j'aurai une carrière.
Je ne veux pas être épouse,
et m'inquiéter pour les autres trucs.
J'ai bossé trop dur
pour devenir ménagère.
C'est ce qui arriverait.
Sang a eu un super contrat
avec un gros salaire à la clé.
Je n'aurais plus de raisons de travailler.
Il s'appelle Sang ?
Arrête, il est gentil.
Alors pourquoi tu ne l'épouses pas ?
Je viens de te le dire.
Il y a autre chose, non ?
- Que voulez-vous dire, M. Hicks ? - Rien à voir avec moi ?
- Rien à voir avec toi. - Tu mens.
Tu es très imbu de toi.
Rendons à César ce qui lui est dû.
Je crois être la raison de ton refus.
Si je suis folle de toi,
pourquoi je couche avec un diplômé de design ?
Tu es vraiment caustique.
Faut bien te faire descendre de ton nuage.
Je ne veux pas me marier, c'est tout.
Avec personne. Pas avant des années.
Je ne te demande pas de m'épouser, moi.
Surtout, ne change rien.
Alors sortons ensemble.
Sang et Veronica seraient enchantés.
Présentons-les, ils se plairont peut-être.
Sérieux, tu veux qu'on sorte ensemble.
Je veux être ton petit ami.
C'est le choc de me voir après trois ans.
- Tu t'en remettras. - Accorde-moi plus de crédit.
Il est temps se remettre ensemble.
Je suis plus mûr, tu es plus mûre,
tu finis la fac, je suis sur le marché du travail.
- Dans un marché. - Mignon.
Avec tout ce qu'on peut se parler...
Le mot clé est "parler", Dante.
L'idée qu'on puisse sortir ensemble
est plus idyllique que la réalité.
On est censés faire semblant au téléphone ?
J'en sais rien. Attendons voir.
- Sors avec moi ce soir. - En rencard ?
Oui, dîner et cinéma.
Dîner-cinéma à la Dante Hicks.
- Je connais déjà. - Tu as une autre suggestion ?
Une promenade à la Caitlin Bree
suivie de mettons-nous nus dans un endroit privé ?
- Un rencard très populaire. - Idiot.
Je me jette à tes pieds, je succombe à tes charmes,
et tu me traites de salope, en gros.
- Et Sing ? - Sang.
- Il n'est pas invité.
C'est ton fiancé.
Je t'offre mon corps, tu m'offres de la sémantique.
C'est juste un petit ami.
Au cas où tu n'aies pas compris pourquoi je suis venue de l'Ohio,
je serai bientôt célibataire.
Et oui, permets-moi de nourrir ton ego,
tu as inspiré cette décision hardie et importante
qui me fera frapper d'ostracisme à la maison et à la fac.
Tu me demandes qui je choisis, je te choisis, toi.
- C'est-à-dire ? - T'es un enfoiré.
Je plaisante.
Je vois déjà que ça ne va pas marcher.
Je demande à Randal de fermer à son retour.
Où est-il ?
Pas à tes côté, comme un toutou ?
Il est allé louer une vidéo.
Je ferme et je lui laisse un mot.
C'est très responsable.
Je dois rentrer à la maison d'abord.
Ils ne savent pas que j'ai quitté la fac.
Je vais annoncer la rupture à ma mère,
ce qui va causer des remous, vu qu'elle adore Sang.
Qui ne l'adore pas ?
Moi, je suppose.
Je te quitte, mais je reviens bientôt,
et je serai heureuse d'aller dîner et voir un film avec toi.
Et la promenade et la nudité ?
Je suis facile, mais pas tant que ça. À plus, mon beau.
Oui.
- Travaille. - Tu as loué quoi ?
- "Le meilleur de deux mondes" ? - Porno hermaphrodite.
Des starlettes avec les deux organes.
Des filles avec des bites à faire honte.
- Tu as loué ça ? - J'aime élargir mes horizons.
J'ai une amende pour vente de tabac à un mineur.
- Non ! - 500 dollars.
- Tu déconnes. - Non.
Je savais pas qu'ils appliquaient ça.
La preuve vivante.
Tu n'as jamais fait ça.
- Non, mais toi oui. - Ah bon ?
Une petite fille de quatre ans ?
Merde, cette fille ?
Parmi les centaines d'enfants
à qui tu as vendu du tabac ici.
- Pourquoi t'as eu l'amende ? - J'étais là.
- Tu mens. - Non.
Pourquoi tu gueules pas ?
- Je suis heureux. - Heureux ?
- Heureux. - De ton amende ?
- Parce que Caitlin est venue. - Tu mens.
- Elle vient de partir. - Elle a dit quoi ?
Elle n'épouse pas ce type, elle va le dire à sa mère.
- Tu déconnes. - Non.
T'as eu une sacrée soirée.
Elle rentre et se prépare, on sort ce soir.
Je me sens inutile. Je peux faire quoi ?
Rester pendant que je me change ?
Et le titre qui dicte le comportement ?
C'est ma façon de cracher de l'eau à la vie.
J'amène le magnéto pour regarder ça ?
Non, je pars tôt.
Faudra que tu fermes ce soir.
Tant pis pour toi. Des filles avec des bites.
JE SUCE DES BITES !
Lubie
Non.
Randal Graves, fléau des vidéoclubs.
Mesdames et messieurs,
Mme Diplômé en design asiatique, Caitlin Bree.
Tu as vu l'article ? Affreux, non ?
- Ma mère l'a envoyé. - Elle l'aime bien ?
On penserait que c'est elle qui l'épouse.
- C'est quoi ? - Une émission pour enfants.
Qu'a-t-elle dit quand tu as dit que tu rompais ?
De ne pas rentrer avant d'avoir mon diplôme.
Tu t'es fait jeter pour Dante ?
Que dire ? Il me fait des trucs bizarres.
- Je peux regarder ? - Tu peux me retenir.
Et me joindre à vous ?
Tu serais déçu, je ne suis pas hermaphrodite.
Il y en a peu.
Qu'est-ce qui te fait croire que vous pouvez avoir une vraie relation ?
Intuition féminine.
Quelque chose me dit qu'il est temps de lui donner une vraie chance.
On a un truc en commun, toi et moi.
On aime la bouffe chinoise.
- Idiot. - Tout à fait.
Où est-il ?
Rentré se changer pour toi.
- Il est pas super ? - Non, ça, c'est super.
Je peux utiliser vos toilettes ?
- Il n'y a pas de lumière. - Pourquoi ça ?
Pour une certaine raison, il n'y en a plus après 17 h 14.
- Non ? - On n'y comprend rien.
Le patron ne veut pas payer l'électricien
parce qu'il doit du fric au vidéoclub.
Une situation sordide.
Je suis pris au milieu entre ma loyauté à mon patron
et mon envie de pisser avec la lumière.
Je me débrouillerai.
Hé, dis, Caitlin.
Brise son cœur encore une fois, je te tue.
Rien de personnel.
Tu es très protecteur avec lui, Randal. Comme toujours.
Territorialité. Il était à moi d'abord.
Oh, c'est si mignon.
Dilemme
- Qui suce des bites. - Bande de sauvages.
Caitlin est derrière.
Va voir, ça fait un bout de temps.
- Il n'y a pas de lumière. - Je lui ai dit.
Elle n'en avait pas besoin.
Va la rejoindre, faire un peu de bang-bang.
J'aime que tu parles de cul. Très maternelle.
- Caca, pipi... - Va te faire voir.
- Tu as fait vite. - Je suis parti il y a une heure.
T'es toujours aussi bizarre après avoir violé une femme ?
Le diplômé a dû lui refiler de l'opium.
Peut-être.
- Ça n'a jamais été comme ça. - Comme quoi ?
Que tu ne bouges pas et me laisse tout faire.
- J'ai loupé un truc ? - Très bien.
Je suis allée derrière, Dante m'y attendait.
Ah oui ?
C'était si cool. Il n'a pas dit un mot.
C'était inutile.
Il était prêt, tu vois ?
On ne s'est pas embrassés, ni parlé, ni rien.
Il n'a pas bougé, j'ai tout fait.
Je ne t'ai même pas vu aller derrière.
Le fait qu'il n'y ait pas de lumière, c'était si...
C'était vraiment super.
Mes jambes en tremblent encore.
Ce n'était pas moi.
C'est ça, oui. C'était qui alors, Randal ?
- Toi ? - J'ai pas bougé d'ici.
- Arrêtez ça, vous deux. - Je suis sérieux.
On n'a pas fait l'amour dans les toilettes ?
Non.
Arrête, c'est pas drôle.
Je ne plaisante pas, je viens d'arriver.
- C'est pas drôle. - Je ne plaisante pas.
- Qui est allé derrière ? - Personne.
- J'ai mal au cœur. - Tu es sûre il y a quelqu'un ?
Je ne me suis pas baisée toute seule.
Je vais vomir.
- T'as baisé un inconnu ? - Ferme ta gueule !
- Appelle la police. - Non.
Un inconnu vient de violer Caitlin.
- Elle dit qu'elle a tout fait. - Ferme ta gueule !
Qui est dans nos toilettes, bordel ?
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
Il a demandé à utiliser les toilettes.
- À quelle heure ? - Je ne sais pas.
- À quelle heure a fini le hockey ? - Vers 15 h, 15 h 30.
Quand est-on rentrés de l'enterrement ?
- 16 h. - Qui travaillait ici ?
Juste moi.
Vous êtes allés à un match, puis à un enterrement.
- Exact. - Qui travaillait au magasin ?
- Personne, c'était fermé. - Il est resté enfermé ?
Tout s'est passé si vite, je l'ai oublié.
- On peut l'emmener ? - Allez-y.
Était-il en vie quand Caitlin...
Non, il est mort vers 15 h 20.
Comment a-t-elle pu... enfin, vous voyez ?
Le corps peut maintenir une érection
des heures, parfois.
Il est entré avec ce magazine ?
Je le lui ai donné.
Il me l'a demandé.
Il faut d'abord l'emmener au labo,
mais il devait se masturber et le cœur a lâché.
Puis la fille l'a trouvé.
Ça sent le cirage.
Sûrement le truc le plus bizarre que vous ayez vu.
Y a eu un gosse qui s'est brisé la nuque
en tentant de mettre son pénis dans sa bouche.
Et Caitlin ?
État de choc, il faudra des années de thérapie.
Comment s'est-elle retrouvée à faire l'amour avec un mort ?
Elle a cru que c'était moi.
Vous tenez quel genre d'épicerie exactement ?
Requin de sauce.
Il va falloir un plus grand bateau.
L'homme est dans la cage, la cage dans la sauce,
le requin dans la sauce, notre requin.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as rien dit depuis 20 minutes.
C'est quoi ton problème ?
- Cette vie. - Cette vie ?
Pourquoi j'ai cette vie ?
Prends des chips, ça ira mieux.
Je suis coincé ici avec moins qu'un salaire d'esclave,
je travaille pendant mon jour de congé, le volet est bloqué,
j'ai à faire à tous les tarés de la planète, je sens le cirage,
mon ex est en catatonie après avoir baisé un mort,
et ma petite amie a sucé 36 bites.
Trente-sept.
Ma vie est merdique, et si ça ne te dérange pas, je cuve un peu.
- C'est ouvert ? - Oui.
C'est des conneries. Tu sais quel est le problème ?
Je suis né.
- Chie ou sors des chiottes. - Chie ou sors des chiottes.
- Qu'est-ce que tu dis ?
Je parle de ton incapacité à améliorer ta vie.
- Va te faire foutre. - C'est vrai.
Tu accuses la vie de tes mauvaises cartes,
tu prends jamais la responsabilité de ce qui t'arrive.
Quelle responsabilité ?
Si tu détestes ce boulot, les gens,
d'avoir à bosser en congé, t'as qu'à démissionner.
- Pas si facile. - Si. Lève-toi et pars.
Y a d'autres boulots qui paient mieux.
T'es sûrement qualifié pour autre chose.
- Qu'est-ce qui t'arrête ? - Fous-moi la paix.
T'es bien, alors ?
Cette vie te convient, tout changement
ferait exploser le microcosme pathétique que tu as fabriqué.
Ta vie est mieux ?
J'en suis satisfait pour le moment.
Je ne me plains pas.
Tu n'as pas arrêté de la journée.
Retourne au vidéoclub.
- Pareil pour Veronica. - Lâche Veronica.
Tu la vois car elle est facile et pas chiante.
Mais tu ne parles que de Caitlin.
Une nana que t'as connue au lycée.
Au lycée, bordel ! T'as 22 ans.
Laisse-moi tranquille.
Parle à Veronica et mets-toi avec Caitlin.
Si tu veux être avec Veronica, fais ça.
Pense pas à une en baisant l'autre.
- Tu serais pas un tel froussard... - Si j'étais pas froussard.
Ça doit être super de pouvoir tout simplifier comme ça.
- J'ai raison ou pas ? - Non.
Y a eu plein de trucs aujourd'hui.
J'ai sûrement tout loupé avec Caitlin.
Quoi, le mort ?
Elle s'en remettra.
Ma mère baise un mort depuis 30 ans. Je l'appelle papa.
Je ne peux pas être avec Caitlin.
Le mélodrame te va
aussi bien qu'une défécation orale.
Que veux-tu que je dise ? Tu dis des trucs vrais.
C'est comme ça, et ça ne changera pas.
- Fais-les changer. - Je ne peux pas !
Fous-moi la paix. Je ne peux pas changer ma vie comme ça.
Je le ferais sinon.
Je ne peux pas avoir de situations confortables
avec du fric et plein de super prix.
Bien sûr que si.
Non, je ne peux pas.
Tu vas rester malheureux
parce que t'as la trouille de changer les choses ?
Ma mère m'a dit ça quand j'avais trois ans.
Mon pot était fermé.
Au lieu de l'ouvrir, je me suis fait dessus.
Une histoire adorable.
Je ne suis pas le genre à tout perturber
pour pouvoir chier confortablement.
Bruit, bruit, bruit Fumer du shit, fumer du shit
Prendre de la coke, boire des bières
Un paquet de clopes.
C'est l'heure de boire des bières et de fumer des joints.
- Fini d'empoisonner les jeunes ? - Oui, quoi que ça signifie.
C'est l'heure de retourner à Atlantic,
boire des bières, se défoncer et baiser si on peut.
- Un soixante-dix. - Paie ce bon monsieur.
- Tu vas fermer ? - Dans une demi-heure.
On finit à la même heure. On devrait se voir.
- Tu te défonces ? - Je devrais.
Tu viens à une fête ce soir ? Il va y avoir de la chatte.
Je ne crois pas.
Monsieur "Je ne zone pas avec les dealers".
C'est pas personnel.
- Y eu quoi avec le vieux ? - Mort aux toilettes.
Il paraît qu'il se branlait ?
Je ne sais pas, je ne regardais pas.
Il a dû voir Caitlin. Elle m'a donné envie de me toucher.
Viens là, salope, tu aimes ça ?
- T'en veux, hein ? - Arrête.
- C'était ma copine ? - Tu sortais avec elle ?
Je pensais que ça recommencerait.
- T'as pas déjà une nana ? - Oui, Veronica.
Tu vas la larguer pour cette Caitlin ?
Peut-être.
Je sais pas. Caitlin est bien.
Mais Veronica fait toujours des trucs pour toi.
Elle te frotte le dos, elle t'apporte à manger.
- Elle a pas changé une roue ? - J'avais monté au cric.
Elle a desserré les boulons et placé la roue.
- Elle fait beaucoup pour toi. - C'est ma copine.
J'en ai eu aussi,
tout ce qu'elles voulaient, c'était la came.
Ma grand-mère disait :
"Tu préfères une bonne assiette avec rien dessus..."
Non, j'ai merdé.
"Que vaut une assiette sans rien ?"
- Et ? - Je sais pas, elle était sénile.
Elle se pissait et se chiait dessus
tout le temps.
Silent Bob, foutons le camp de ce putain de trou
avec cette tapette de Dante. Espèce de fumeur de bites.
Il y a un million de belles filles,
elles t'amènent pas des lasagnes au boulot.
La plupart te trompent.
Allez, bite molle.
Il a raison.
Je l'aime.
Et voilà.
Il ne t'aime plus, il aime Caitlin.
- C'est lui qui t'a dit ça ? - En gros.
À part pour l'homosexualité latente. Ça, c'est ma théorie.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne lui en veux pas.
Il n'a jamais réussi à oublier Caitlin.
C'est pas ta faute, c'est celle de Dante.
Je connais rien aux filles,
mais si tu veux pleurer, je peux me tirer.
- Je ne suis pas triste. - Non ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Si tu veux plus de moi, il faut me le dire !
Au lieu de parler à cette traînée dans mon dos.
- De quoi tu parles ? - Tu lui as parlé.
- Quelques fois. - En plus, tu crises.
Parce que j'ai sucé deux ou trois types.
Deux ou trois ?
J'essaie pas de renouer avec mon ex
derrière ton dos.
Tu crois que 37 bites c'est trop, attends.
Je ferai honte aux putes de Times Square
avec ce qui m'attend.
- Je vais t'expliquer. - Quoi ?
Que tu attendais avant de me larguer pour elle ?
- C'est pas comme ça. - T'as raison.
Je te laisserai pas faire. Tu veux ta pute ?
- Elle est à toi. - Je n'en veux pas.
Tu ne sais pas ce que tu veux, mais j'arrête de te tenir la main
jusqu'à ce que tu saches. J'ai tout essayé.
Je t'ai encouragé à sortir de ce trou,
à reprendre tes études, à donner un sens à ta vie.
Je suis venue ici pour t'encourager
à reprendre la fac avec toi.
On m'a dit que c'était idiot, mais je t'aimais
et je voulais te voir sortir de cette merde où tu es
depuis que cette pute t'a jeté.
Tu veux y retourner pour te faire massacrer encore ?
- Je ne veux pas... - Plus maintenant.
Tu essaies d'éviter de faire ce que tu veux.
Tu vas aller jusqu'au bout, cette fois,
pour voir à quel point t'es con.
Quand elle te jettera, ce qu'elle fera,
ça me fera rire.
Tu verras pour quoi tu as lâché notre relation.
Heureusement que Randal m'a parlé.
Randal ?
Passer par lui, c'était terrible. Tu n'as aucun cran.
- Veronica, je t'aime. - Va te faire foutre.
Dante ?
Ça va ton œil ?
C'est pas trop enflé, mais le spray brûle.
- Et ton cou ? - J'ai du mal à avaler.
T'étais pas obligé de m'étrangler.
Pourquoi t'as dit à Veronica que j'allais la larguer ?
- Je pensais te rendre service. - Seigneur.
Tu te plaignais de pas pouvoir changer les choses.
- Je pensais te filer un coup de main. - Merci.
Pas une raison pour m'étrangler.
Je suis surpris que tu sois encore en vie.
- Pourquoi tu dis ça ? - Pourquoi ? Randal...
- Laisse tomber. - Non.
- J'ai fait quoi ? - Qu'est-ce que t'as pas fait ?
Je me dis parfois que tu viens exprès pour me pourrir la vie.
Comment ça ?
- À quelle heure t'es arrivé ? - Vers 10 h.
Tu avais une demi-heure de retard. Et après, tu viens ici.
Pour te parler.
Du coup, le vidéoclub est fermé.
Je suis pas à des kilomètres.
Quand tu loues pas des films ailleurs.
Les hermaphrodites. Je voulais qu'on le regarde ensemble.
Je te dois une amende.
Tu te disputes avec les clients, je dois tout arranger.
Tu fais tomber un corps à un enterrement.
Et en plus, tu détruis mon couple.
T'as prévu autre chose ?
Sodomiser ma mère en mettant du sucre dans ma bagnole ?
Tu sais où est la véritable tragédie ?
- Je ne suis même pas censé être ici. - Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
T'essaie toujours de passer le bébé.
Je suis la source de tous tes ennuis.
Qui a fermé le magasin pour jouer au hockey et aller à l'enterrement ?
Qui a voulu retrouver son ex
sans discuter avec sa petite amie ?
Accuse-toi toi-même.
"Je ne suis pas censé être là aujourd'hui." Quel trou du cul.
Personne ne t'a forcé à être ici.
Tu es ici de ton plein gré.
Tu penses porter le monde sur tes épaules,
genre cet endroit s'écroulerait sans Dante.
Tu surcompenses le fait d'avoir un boulot de merde, en gros.
Tu pousses des boutons.
C'est à la portée de n'importe qui.
T'es si obsédé, que tu y donnes des proportions épiques,
très exagérées par rapport à la réalité.
Putain, tu bosses dans une épicerie.
Mal, en plus.
Je bosse dans un vidéoclub merdique. Mal, aussi.
Jay a tout compris. Il ne se fait pas d'illusions sur ce qu'il fait.
On essaie de passer pour supérieurs
aux gens qui viennent acheter un journal ou des cigarettes.
On les méprise comme si on était mieux.
Si on est mieux, qu'est-ce qu'on fout là ?
Dénouement
C'est propre par terre. J'ai viré le chat à côté.
Je t'emmène ?
Non, c'est bon, on m'emmène.
Tu bosses demain ?
- Même heure, et toi ? - Non, j'appellerai.
Je vais voir Caitlin.
Et je vais essayer de parler à Veronica.
Tu voudras manger un morceau
quand t'auras fini, quand je ferme ?
Je t'appelle, je te dirai.
Ça marche.
Bonne chance avec Veronica.
- Je peux lui parler si tu veux. - Non, merci.
Je pense pouvoir m'en sortir.
On a plein de trucs à discuter.
- Une sacrée journée. - C'est sûr.
Tu veux que je fasse un truc avant de partir ?
- Tu peux te tortiller ? - Non.
- Allez, pour passer la porte. - Non.
- Allez. - Non, non.
Voilà Randal C'est un berserker
C'est fermé.
Fumer du shit, fumer du shit
Du bruit, du bruit Fumer du shit, fumer du shit